Первая в полевом сезоне 2006 года древнерусская береста была обнаружена вечером 4 июля на четырнадцатом Троицком раскопе, расположенном на Софийской стороне Великого Новгорода неподалеку от Кремля. Раритет обнаружили находившиеся в Великом Новгороде на практике студентки-археологи из Московского госуниверситета Эльвира Ибрагимова и Дарья Сальникова. Грамота, предварительно датированная 12 веком, представляла из себя фрагмент донной части короба (лукошка). После реставрации экспертам удалось прочесть на коробе следующий текст: «Воибудино луконце. Иже е уклодет да проклят будут. А Шевко писал».
По мнению специалистов, «Воибуда» – это имя новгородца, которому принадлежал короб. «Имя Воибуда составлено из двух слов – «воин» и «будешь», а «луконце» означает лукошко», пояснил собеседник агентства. «Уклодет» было истолковано экспертами как «уложит». «Шевко», считают специалисты, – это имя новгородца, который по просьбе Воибуды сделал надпись на дне короба. «Имя Шевко происходило от слова «швец», так мог в древности называться человек, занимавшийся любым шитьем, – например, портной или сапожник», добавил источник информации.
По словам экспертов, древнерусское слово «швец» впоследствии сохранилось в таких фамилиях, как Шевченко или Шевчук. Таким образом, в переложении на современный язык текст средневековой грамоты, продавленной на бересте при помощи так называемого «писала», можно истолковать как «Лукошко принадлежит Воибуде, а если кто-нибудь им воспользуется, положит в него что-то, то будет проклят, а написал это Шевко».
Подобные предупреждающие надписи на ранее обнаруженных в Великом Новгороде берестяных грамотах встречались крайне редко Первая в археологическом сезоне-2006 береста стала 957 по счету грамотой, найденной на раскопках в Великом Новгороде с 1951 года.
Кроме грамоты, на Троицком раскопе археологи сделали немало других примечательных находок, предположительно, относившихся к 12 веку. В их числе – 2 серебряных динария, наконечник боевой пики, фрагмент железной кольчуги, небольшой янтарный перстень и долото.
Андрей Летягин.